- Thông tư 32/2013/TT-NHNN không cho ghi giá, định giá, quy đổi giá trong hợp đồng bằng ngoại tệ, kể cả với người nước ngoài
- Ghi giá thuê bằng đồng Việt Nam; không gắn giá theo tỷ giá USD
- Hợp đồng thuê nhà ở không bắt buộc công chứng (khoản 2 Điều 164 Luật Nhà ở 2023)
- Nên lập song ngữ, ghi bản nào dùng khi hiểu khác nhau, ghi ai khai tạm trú
Hợp đồng thuê nhà với người nước ngoài hay vướng một câu: ghi giá bằng USD có được không? Câu trả lời ngắn là không. Thông tư 32/2013/TT-NHNN không cho ghi giá, định giá hay quy đổi giá trong hợp đồng bằng ngoại tệ trên lãnh thổ Việt Nam, kể cả khi một bên là người nước ngoài.
Chuyên gia ở Bắc Ninh nhiều người quen tính lương, tính tiền nhà theo USD. Vì vậy câu này đến sớm, thường ngay buổi xem nhà. Bài này đi qua bốn chỗ hay hỏi: đồng tiền, công chứng, song ngữ, và các điều khoản riêng cho khách nước ngoài.
Đồng tiền trong hợp đồng: luật nói gì
Tôi đọc nguyên văn Điều 3 Thông tư 32/2013/TT-NHNN. Điều này có ba ý chính:
- Áp dụng trên lãnh thổ Việt Nam, cho cả người cư trú và người không cư trú.
- Không được giao dịch, thanh toán, niêm yết, báo giá, định giá, ghi giá trong hợp đồng bằng ngoại hối.
- Cấm cả việc "quy đổi hoặc điều chỉnh giá" theo ngoại hối.
Điều 4 của thông tư liệt kê các trường hợp được dùng ngoại hối. Tôi đã soát, trong danh sách không có trường hợp cho thuê nhà ở giữa chủ nhà và khách thuê.
| Cách ghi trong hợp đồng | Đọc theo Thông tư 32/2013 |
|---|---|
| "Giá thuê 1.000 USD/tháng, trả bằng USD" | Không được: ghi giá và thanh toán bằng ngoại tệ |
| "Giá thuê 1.000 USD/tháng, trả bằng tiền đồng theo tỷ giá ngày trả" | Không được: vẫn là định giá bằng ngoại tệ, rồi quy đổi |
| "Giá thuê 25.000.000 đồng/tháng, tăng 5% mỗi năm" | Được: giá và cách điều chỉnh đều bằng tiền đồng |
Các con số trong bảng chỉ để minh hoạ cách ghi, không phải giá thuê thực tế.
Nhiều bài trên mạng viết "được định giá bằng USD, chỉ cần thanh toán bằng tiền đồng". Câu chữ của Điều 3 cấm cả định giá lẫn quy đổi. Tôi theo nguyên văn văn bản. Mức phạt vi phạm ngoại hối tôi chưa đọc nguyên văn nên không ghi ở đây.
Khách muốn yên tâm về tỷ giá thì làm gì
Khách nước ngoài lo một điều: lương họ tính theo USD, tiền đồng lên xuống thì tiền nhà có đổi không. Có mấy cách giữ được ý đó mà vẫn đúng luật:
- Chốt giá bằng tiền đồng cho cả kỳ hợp đồng, ví dụ 12 tháng.
- Ghi sẵn mức tăng khi gia hạn, tính bằng phần trăm hoặc số tiền đồng.
- Ghi kỳ trả: tháng, quý hay nửa năm. Trả trước nhiều kỳ thì ghi rõ xử lý khi rời sớm.
- Ghi tài khoản nhận tiền là tài khoản tiền đồng của chủ nhà.
Khách chuyển tiền từ nước ngoài về thì hỏi ngân hàng của họ về thủ tục. Chủ nhà chỉ cần nhận đúng số tiền đồng ghi trong hợp đồng.
Có phải công chứng không
Khoản 2 Điều 164 Luật Nhà ở 2023 ghi: thuê, mượn, ở nhờ nhà ở thì không phải công chứng, chứng thực, trừ khi các bên muốn. Thời điểm hợp đồng có hiệu lực do hai bên thoả thuận.
Không bắt buộc, nhưng có lúc nên làm. Khách là công ty lớn đôi khi yêu cầu bản có chứng thực để lưu hồ sơ. Hợp đồng dài nhiều năm, tiền trả trước lớn, công chứng giúp hai bên yên tâm hơn.
Viết song ngữ: những chỗ cần chốt
| Mục | Nên ghi gì |
|---|---|
| Ngôn ngữ | Hai cột tiếng Việt và tiếng Anh (hoặc tiếng Hàn, tiếng Trung). Một câu ghi bản nào dùng khi hiểu khác nhau |
| Bên thuê | Cá nhân (số hộ chiếu) hay công ty (tên, mã số doanh nghiệp, người đại diện) |
| Người ở thực tế | Họ tên, số hộ chiếu từng người sẽ ở trong nhà |
| Giá, thuế | Tiền đồng; đã gồm hay chưa gồm thuế; ai khai thuế |
| Khai tạm trú | Chủ nhà hay người được uỷ quyền khai; khách báo ngay khi có người mới đến ở |
| Thị thực | Khách báo và gửi bản mới khi gia hạn thị thực, thẻ tạm trú |
| Rời sớm | Báo trước bao lâu, ví dụ khi công ty điều chuyển chuyên gia về nước |
Mục "rời sớm" đặc biệt quan trọng với chuyên gia. Họ có thể bị điều chuyển giữa chừng mà không tự quyết. Ghi sẵn cách tính cọc khi đó, hai bên đỡ căng.

Ký với cá nhân hay ký với công ty
Ký với công ty, chủ nhà thường được trả đều hơn và ít phải đi đòi tiền. Đổi lại, công ty hay hỏi hoá đơn và muốn ghi rõ thuế. Ký với cá nhân thì thủ tục gọn, nhưng nên kiểm thị thực còn đủ dài so với thời hạn thuê.
Dù ký với ai, việc khai tạm trú vẫn ở chủ nhà. Các bước có ở bài cho người nước ngoài thuê nhà cần thủ tục gì. Cách tính thuế khi bên thuê là công ty ở bài cho người nước ngoài thuê nhà nộp thuế gì.
Với người mua nhà Vinhomes King Park
Hợp đồng thuê là việc sau khi nhận nhà. Trước đó còn hợp đồng mua bán với chủ đầu tư, các mốc thu tiền, thời điểm bàn giao. Phần này ở bài hợp đồng mua bán Vinhomes King Park.
Đến 22/11/2026, King Park chưa bàn giao nhà và chưa có giá thuê thực tế. Nhóm khách thuê tiềm năng quanh dự án là ai, xem bài chuyên gia nước ngoài thuê nhà Bắc Ninh.
Bài dựa trên nguyên văn Điều 3, Điều 4 Thông tư 32/2013/TT-NHNN và khoản 2 Điều 164 Luật Nhà ở 2023, tra ngày 22/11/2026. Tôi chưa soát hết các văn bản sửa đổi thông tư sau năm 2013. Hợp đồng giá trị lớn, anh chị nhờ luật sư xem lại.
Hỏi đáp
Hợp đồng thuê nhà với người nước ngoài ghi giá USD được không?
Không nên. Điều 3 Thông tư 32/2013/TT-NHNN không cho giao dịch, thanh toán, định giá, ghi giá trong hợp đồng bằng ngoại hối trên lãnh thổ Việt Nam, trừ các trường hợp liệt kê ở Điều 4. Cho thuê nhà ở không nằm trong danh sách đó.
Hợp đồng cho người nước ngoài thuê nhà có phải công chứng không?
Không bắt buộc. Khoản 2 Điều 164 Luật Nhà ở 2023 ghi hợp đồng thuê nhà ở không phải công chứng, chứng thực, trừ khi các bên muốn.
Có nên viết hợp đồng song ngữ?
Nên. Ghi rõ khi hai bản hiểu khác nhau thì dùng bản tiếng Việt hay bản tiếng nước ngoài, để tránh tranh cãi.
Khách muốn trả theo giá USD quy đổi thì sao?
Thông tư 32/2013 cấm cả quy đổi, điều chỉnh giá bằng ngoại hối. Cách an toàn là chốt một con số tiền đồng, ghi điều khoản tăng giá bằng tiền đồng.


